чистейшей воды

• ЧИСТОЙ <ЧИСТЕИШЕЙ> ВОДЫ

[NP ; these forms only; nonagreeing modif; fixed WO]

=====

1. special (of a precious stone) of high quality, absolutely clear:

- of the first water;

- flawless.

2. coll [most often used with nouns referring to a negative quality]

⇒ (sth. is) the most genuine, authentic (example of some object, phenomenon etc), (s.o.) embodies some trait to the highest degree possible:

- of the first order <water>;

- sheer;

- thoroughgoing;

- true;

- par excellence;

- pure and simple.

     ♦ ...Если он решил поднять такой вопрос на партсобрании, то "это чистой воды демагогия" (Эренбург 3). ...For him to raise the issue at a Party meeting was "demagogy of the first order" (За).

     ♦ [Шаманов:] Ты славная девочка, ты прелесть, но то, что ты сейчас сказала, - это ты выбрось из головы. Это чистейшей воды безумие (Вампилов 2). [Sh.:] You're charming, you're adorable, but what you've just said-you must put it out of your mind. It's sheer madness (2a).

     ♦ А Александр Васильевич, между прочим, чистой воды догматик (Стругацкие 4). Incidentally, Alexander Vassilevitch is a dogmatist par excellence (4a).

     ♦ "Авантюрист чистой воды!" - говорил о нём мой отец, но не с осуждением, а даже с некоторой завистью (Паустовский 1). "An adventurer, pure and simple," my father used to say of him, but with a certain envy rather than with disapproval (1a).

     ♦ Жил рядом со мной в Пскове маляр, бывший партизан... ещё и сейчас сталинец чистой воды (Мандельштам 1). [context transl] I remember one of my neighbors in Pskov, a house painter and former partisan who is still a die-hard Stalinist (1a).